Ludzie mówią, żem szczęśliwy 1023

tytuł:

Ludzie mówią, żem szczęśliwy

Dumka

gatunek:

dumka

muzyka:

melodia ludowa

Kazimierz Julian Kratzer

słowa:

Aleksander Myszuga Олександр Пилипович Мишуга

Ludzie mówią żem szczęśliwy
Ja się z tego śmieję!
Bo nie wiedzą, jak ja często
Łez strumienie leję

Płyną moje dni za dniami
Lata za latami
A ja szczęścia nie zaznałem
Żal mi też za wami!

Jam się rodził nieszczęśliwy
I nieszczęsny zginę!
Bom ja ujrzał ten świat cudny
W nieszczęsną godzinę!

Boże z nieba wysokiego
Skróć to moje biedne życie/Skróć to moje życie
Dodaj temu co szczęśliwszy
Niźli ja na świecie!

31.07.2018

słowa kluczowe:

szczęście nieszczęście łzy płacz brak szczęścia

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2018-07-31 12:36

Jedne nuty mówią, że muzyka Kratzer. Inne, że utwór ludowy.
https://polona.pl/search/?query=Ludzie_mówią_żem&filters=public:1
http://www.bibliotekapiosenki.pl/publikacje/Kozietulski_Czeslaw_Podolskie_piesni_ludowe_na_chor_mieszany_a_cappella/czytelnia#&gid=1&pid=1

Andrzej 2018-07-31 12:49

muzyka Kratzer (zapewne na motywach ludowych, a najpewniej K. tylko opracował dumkę ludową, słowa Aleksander Myszuga)

Andrzej 2018-07-31 12:57

ten Myszuga

https://www.google.pl/imgres?imgurl=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/uk/thumb/1/1d/Myshuga_Oleksandr.jpg/250px-Myshuga_Oleksandr.jpg&imgrefurl=https://uk.wikipedia.org/wiki/%25D0%259C%25D0%25B8%25D1%2588%25D1%2583%25D0%25B3%25D0%25B0_%25D0%259E%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BA%25D1%2581%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B4%25D1%2580_%25D0%259F%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B8%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B8%25D1%2587&h=311&w=250&tbnid=nbJO7Rxc2uAU4M:&q=Aleksander+Myszuga&tbnh=160&tbnw=128&usg=__CDAoWfIkoYlg2nrcdfSwcqGaDNM%3D&vet=1&docid=nb0B3kAzQEadFM&itg=1&sa=X&ved=2ahUKEwj055PNlsncAhUBr6QKHQP1C6oQ_B0wEnoECAoQFA

Kto przetłumaczył na polski - nie wiem

Krystyna Gębska 2018-10-11 12:39

Ale tu - wg dawnego śpiewnika - Aleksander Myszuga pasuje jak ulał!

M. G. J. 2023-05-08 07:37

Na Okeh 11355 (mx (W)400028B) śpiewa Józef Kallini; w. 17 "Skróć to moje życie".

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Jan Sztern
Jan Stern

Józef Kallini
Stanisław Poznań, Grajek Wiejski

Leon Wyszatycki

Posłuchaj sobie

Leon Wyszatycki

nagrano 13-07-1921 r.
80 rpm

⋯ ※ ⋯

Edison Re-Creation

kat: 65306-L mx: 8130

1921 rok

ze zbiorów:

Jurek Gogacz

0:00

Jan Sztern

⋯ ※ ⋯

Columbia seria E

kat: E344 mx: 65128

ze zbiorów:

StareMelodie.pl

0:00

druga strona audio:

„Kuba w zalotach”

Etykiety płyt

Columbia seria E

K^t: E344
M^x: 65128

kolekcja: Jurek Gogacz

Syrena-Grand-Record

K^t: No 9779/9780
M^x: 9779

kolekcja: Piotr Kaczor

Podobne teksty:

	Buh-Huh! 2
	Nie trzeba płakać 2
	Góro, góro, coś wysoka 2
	Kiedy będziesz zakochany 2
	Nie płacz maleńka 2
	Nie mam szczęścia 2
	Łzy szczęścia (Kowalski, Hal) 2
	Nie płacz (Ferszko, Front – Ryba) 2

Ludzie mówią, żem szczęśliwy 1023